Научная работа
Основные направления исследований на кафедре – различные аспекты лексикологии и фразеологии, задачи современного переводоведения и обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации (проблемы эквивалентности и адекватности перевода нормативно-правовых актов, документов ООН, текстов международных договоров и соглашений; особенности применения переводческих лексических и грамматических трансформаций), проблемы межкультурной коммуникации, вопросы политкорректности.
Ежегодно кафедра организует работу секции иностранных языков на традиционно проводимых научно-практических конференциях. Секция носит название «Some aspects of language and law» и в ее работе принимают участие преподаватели кафедры, студенты ЮИ, а также приглашенные докладчики из других юридических вузов России и Китая. Рабочими языками на таких конференциях являются английский, немецкий, французский и китайский.
Сотрудники кафедры участвовали в организации языкового тренинга юридической направленности для преподавателей ЮИ ИГУ.
На ноябрьской конференции 2013 г. кафедра организовала круглый стол по теме «Теоретические, методические и практические аспекты перевода текстов и терминологии в сфере юриспруденции».
В работе круглого стола приняли участие все преподаватели кафедры, а также преподаватели кафедр иностранных языков ИГЛУ, МИЭЛ ИГУ, БГУЭП
Преподаватели кафедры продолжают проводить занятия с аспирантами и соискателями по английскому и немецкому языкам. В 2013 — 2014 уч.году занятия проводят зав. каф., канд. филол. наук, доц. Токарева О.С. (англ.яз), канд. филол. наук, доц. Давыдова Т.А. (англ.яз.), канд. филол. наук, доц. Александрова С.А. (нем.яз.)
Расписание занятий с аспирантами
преподавателей кафедры иностранных языков на 2013-2014 уч. год
|
Ф.И.О. |
б. Гагарина 36 (9 корпус, кафедра ин. языков) |
ул. Улан-Баторская 10, ЮИ (каф. ин. языков) |
|
Доц. Токарева О.С. |
Четверг 13.30 -15.00 |
|
|
Доц. Давыдова Т.А. |
Пятница 16.30-17.30 |
|
|
Ст. преп. Штанько Т.В. |
|
Вторник 10.20-11.20, ауд. 317 |