О кафедре
В 2002 году в Юридическом институте была создана кафедра иностранных языков. Возглавила кафедру кандидат филологических наук И.Е. Иванова.
Кафедра обеспечивала учебный процесс по трем основным языкам: английскому, немецкому и французскому. В первые годы работы преподаватели проделали огромную разноплановую работу. Была составлена единая программа по курсу «Иностранный язык». На ее основе разработаны рабочие программы по английскому (доц. Токарева О.С., ст.преподаватель Штанько Т.В.), немецкому (доц. Александрова С.А.) и французскому (преподаватель Латышева В.Л.) языкам, предусматривающие обучение в течение трех семестров. Большое количество программ составлено для студентов международно-правового отделения. В том числе, две программы предусматривали изучение иностранного языка в качестве основного с нулевого уровня: немецкий и французский языки. Также было составлено более 30 видов полноформатных грамматических и лексических тестов.
В этом же году на базе международно-правового отделения состоялся первый набор студентов, получающих дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
В первый год реализации программы канд. филол. наук Токаревой О.С. и канд. филол. наук Ивановой И.Е были разработаны два специализированных курса. При интеллектуальной и моральной поддержке кафедры иностранных языков студенты ЮИ ИГУ заняли первое место на Региональной олимпиаде по иностранному языку, в которой принимали участие 9 вузов Иркутской области и Бурятии.
В 2003-2004 студенты получили возможность изучать китайский.
В сентябре 2003 г. три преподавателя кафедры иностранных языков – канд. филол. наук, доц. Александрова С.А., канд. филол. наук, доц. Иванова И.Е. и ст. преподаватель Штанько Т.В. приняли участие в международной конференции «Время в социальном, культурном и языковом измерении», посвященной 85-летию Иркутского государственного университета, где ими были представлены доклады по темам научных исследований.
Расширяются международные контакты кафедры. В декабре 2003 года доцент кафедры, кандидат филологических наук Александрова С.А. в течение трех недель проходила стажировку в Университете Кристиана Альбрехта в городе Киль (Германия).
Осенью 2004 года на факультете международного права были проведены первые занятия по китайскому языку в качестве основного. Кроме того, студенты также получили возможность изучать китайский как второй (дополнительный) язык.
В апреле 2005 года преподаватели кафедры совместно со студентами факультета международного права впервые провели Неделю иностранных языков, ставшую впоследствии доброй традицией и долгожданным праздником. В течение недели на международно-правово отделении проводились тематические мероприятия, посвященные культуре и традициям, особенностям государственного устройству и правовой системы англо-, немецко- и франкоговорящих стран. Студенты готовили и предсталяли для своих однокурсников, преподавателей, а также на суд строгого, но справедливого жюри сценки, музыкальные и поэтические номера на английском, немецком и французском языках. Один из дней недели был посвящен смотру стенгазет на заданную тематику. День, посвященный кулинарным традициям европейских стран все ожидали с особым трепетом. Студенты, наряженные в килты, костюмы баварцев, ирланцев, а также выглядящие как чопорные англичане, стильные французы готовили, сервировали и представляли традиционные блюда соответствующих стран. В дегустации участвовали как сами студенты, так и преподаватели ЮИ. За все туры Недели иностранных языков жюри выставляло оценки и на заключительной церемонии оглашались результаты, вручались сладкие призы всем участникам. Несколькими годами позже Неделю иностранных языков, в связи с возросшей учебной нагрузкой, было решено преобразовать в День европейских языков. Затем, по мере внедрения преподавания китайского языка в качестве основного, появилось мероприятие «День китайского языка». Мастер-класс по иероглифике, проводимый преподавателями из китайских университетов и преподавателем кафедры, стал неизменным атрибутом этого праздника.
Формат проведения мероприятий меняется каждый год, в том числе, в зависимости от актуальных событий, происходящих в мировом сообществе, однако, концептуальная составляющая, а именно, популяризировать изучение иностранных языков, повысить мотивацию студентов к изучению языков, сплотить студенческий коллектив, остается неизменной.
Заинтересованность студентов в мероприятиях, посвященным дням иностранных языков настолько велика, что многие вызваются выступать на нескольких языках, проявляя свои таланты и оригинальность в театрализованных представлениях, вокале и хореографии, представлении кулинарных традиций стран изучаемых языков.
Июнь 2005 года ознаменовался очень важным для кафедры событием – защитой первых дипломов и первым выпуском студентов, обучавшихся по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
В сентябре 2005 года кафедру иностранных языков ЮИ ИГУ возглавила кандидат филологических наук О.С. Токарева.
В 2005-2006 годах кафедра провела большую работу по обновлению экзаменационных и методических материалов, используемых в учебном процессе.
В течение данного учебного года было издано несколько учебно-методических пособий для студентов, изучающих европейские и восточный языки:
Legal English. Практикум по английскому языку (Токарева О.С.);
International legal English. Пособие для студентов-юристов (Токарева О.С.);
Хрестоматия по английскому языку «Reader in detective English» для студентов факультета международного права (Токарева О.С.);
www.deutsch fur e-Kommunikation.irk.ru (ein Sprachfuhrer fur Deutschlernende). Пособие для студентов, изучающих немецкий язык в современных сферах электронной коммуникации (Александрова С.А.).
Пособия для студентов юридических вузов заочной формы обучения по английскому, немецкому и французскому языкам (Давыдова Т.А., Штанько Т.В.; Кузнецова О.В., Александрова С.А.; Латышева В.Л.).
Первая часть учебного пособия по дисциплине «Современная иностранная юридическая терминология» (Лу Фэнцинь).
В рамках Темпус-проекта по модульному обучению студентов-юристов началась подготовка электронных курсов по спецкурсу «Языковые особенности и структура международных документов» на английском языке и спецкурсу «Основы правовой системы Германии» на немецком языке.
В апреле 2006 года состоялось торжественное открытие Центра по изучению китайского языка на факультете международного права.
Расширяются международные контакты кафедры. Китайское направление начало работу в 2005 году в рамках программы сотрудничества с университетом г. Чжэнчжоу, куда летом 2006 года на языковую стажировку ездили студенты факультета международного права (13 человек). В этом году Юридический институт ИГУ получил в дар большое количество учебной литературы, газет и аудиокассет от Китайского департамента образования.
Немецкое и английское направления продолжают работать в рамках партнерства с университетом г. Пассау (Германия). Летом 2006 года 28 студентов ЮИ ИГУ проходили курсы языковой подготовки в Пассау в течение двух месяцев.
В 2006 году преподаватели кафедры на базе ИГУ прошли курсы повышения квалификации по направлению «Современные образовательные технологии. Преподавание в сети Интернет».
С 2006 года кафедра принимает участие в организации и проведении секции «Some Aspects of English and Law» в рамках ежегодной научно-практической конференции ЮИ ИГУ. В работе секции, которая позже дополняется такой формой проведения научной дискуссии как круглый стол, принимают участие преподаватели кафедры, а также преподаватели кафедр иностранных языков БГУЭП, МИЭЛ ИГУ, ИЮИ Генпрокуратуры РФ, ИГЛУ, студенты ЮИ ИГУ, ИЮИ Генпрокуратуры РФ. Во время работы секции доклады звучат на английском, немецком, французком и китайском языках, обсуждаются актуальные вопросы лингвистики, переводоведения, права зарубежных стран и методики преподавания иностранных языков в неязыковых вузах.
В 2006 году студенты МПО доказывают отличные знания иностранных языков на городских и областных олимпиадах по английскому, немецкому и французскому языкам, в общероссийском конкурсе «Мост знаний», организованном посольством КНР.
В сентябре-октябре 2006 года Юридический институт ИГУ проходил аттестацию. Кафедра иностранных языков представила проверяющим все необходимые документы, учебно-методические комплексы, программы по всем дисциплинам и спецкурсам, в том числе по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
В рамках Темпус-проекта по модульному обучению юристов разработаны и утверждены спецкурсы «Языковые особенности и структура международных документов» на английском языке и «Основы правовой системы Германии» на немецком языке.
Воспитательная работа на кафедре проводится в соответствии с планами воспитательной работы ЮИ ИГУ, факультетов и кафедры. Являясь кураторами студенческих групп 1-4 курсов, преподаватели кафедры организуют посещение Недели британских, немецких, французских и китайских фильмов, международных художественных выставок.
В рамках разработки системы дистанционного обучения «Гекадем» в ЮИ ИГУ были составлены электронные курсы для студентов заочной формы обучения по английскому, немецкому и французскому языкам.
В 2007 году в штат кафедры вошла преподаватель О.В. Ерёмина.
В течение 2007-2008 годов всеми сотрудниками кафедры были проведены открытые занятия на отделении международного права. Проведению открытых (демонстрационных) классов уделяется на кафедре особое внимание. Во-первых, это прекрасная возможность показать свои «находки» в методике преподавания иностранных языков в неязыковых вузах. Во-вторых, еще один шанс продемонстрировать уровень знаний, полученных и усовершенствованных студентами на занятиях преподавателя. Демонстрационные классы – одна из важнейших составляющих в повышении квалификации сотрудников кафедры.
В июне 2008 года в ЮИ ИГУ прошла конференция, организованная совместно с юридическим институтом Университета г. Чженчжоу (Китай). Преподаватели кафедры совместно со студентами старших курсов МПО обеспечили перевод тезисов научных статей для сборника материалов по итогам конференции.
В сентябре 2008 года заведующая кафедрой О.С.Токарева вошла в состав комитета по вопросам профессионально-ориентированного обучения иностранным языкам в высшей школе при Восточно-Сибирском центре развития педагогической науки и образования. Деятельность комитета направлена на решение целого ряда вопросов, связанных с повышением уровня преподавания иностранных языков в неязыковых вузах.
С 2010 года китайский язык преподает В.А. Едаев. В разные годы на кафедре преподавали такие доценты, кандидаты филологических наук как И.Е. Иванова, Т.В. Лиштованная, Э.В. Калашников, А.Г. Медведева, Т.Н. Новоселова, В.М. Хантакова, Л.П. Чечеткина, преподаватели О.А. Васильева, А.В. Фалилеева, Е.А. Чернобровкина, а также преподаватели китайского языка из Пекинского университета, университетов таких городов как Гуйан, Чженчжоу.
С 2013 года на кафедре работает в качестве преподавателя китайского языка старший преподаватель Технологического университета города Цзиньчэн — Шан Юнь Ся.
Молодые преподаватели кафедры пишут и успешно защищают диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук:
2011 г. - ст.преподаватель Козлова О.С.
2012 г. - преподаватель Латышева В.Л.
2013 г. - Ерёмина О.В.