Использование Национального корпуса русского языка при проведении судебных лингвистических экспертиз (на примерах дел по статьям 282 УК РФ «О возбуждении национальной, расовой или религиозной вражды» и 319 УК РФ «Оскорбление представителя власти»
УДК 34:332.133.6
Зарезина Светлана Николаевна
кандидат филологических наук, доцент, кафедра английской филологии
Институт филологии, иностранных языков и медиакоммуникации, Иркутский государственный университет
Россия, 664003, г. Иркутск, ул. К. Маркса, 1
тел. +7 (3952) 52-19-31), е-mail: zarezina@mail.ru
Аннотация. Рассмотрены некоторые возможности использования корпусов текстов при проведении судебных лингвистических экспертиз. Актуальность статьи заключается в том, что исследование особенностей и возможностей применения современных корпусов текстов на русском языке при проведении судебных лингвистических экспертиз зачастую является необходимым условием для проведения качественного лингвистического исследования. В теоретической части раскрываются базовые понятия «судебная лингвистическая экспертиза», «корпус текстов», описываются причины использования корпусов текстов для проведения судебных лингвистических экспертиз по разным категориям административных и уголовных дел. В практической части демонстрируется возможность уточнения словарного толкования заимствования «гастарбайтер» с помощью Национального корпуса русского языка в рамках дела по ст. 282 УК РФ «О возбуждении национальной, расовой или религиозной вражды». Кроме того, проводится анализ значений лексемы «мент» в рамках дела по ст. 319 УК РФ «Оскорбление представителя власти». В процессе анализа примеров, представленных в Национальном корпусе русского языка, выявлено наличие негативных коннотаций в значениях лексем «гастарбайтер» и «мент», которые отсутствуют в толкованиях, представленных в традиционных словарях. Материалом исследования послужили тексты судебных лингвистических экспертиз, выполненные специалистами или экспертами городов Иркутска и Москвы. Сделан вывод, что использование корпусов текстов при проведении лексического анализа текста в рамках судебной экспертизы расширяет возможности экспертов, помогает провести более детальный анализ толкования некоторых лексем и дает возможность эксперту/специалисту выйти на новый уровень актуальности и эффективности проводимых исследований.
Ключевые слова: корпус текстов, Национальный корпус русского языка, заимствования, возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, оскорбление.
Using the National Corpus of the Russian Language in Carrying out Forensic Linguistic Expertises (Based on the Criminal Cases “On the Initiation of National, Racial or Religious Hatred” and “Verbal Assault of Government Officials”)
Zarezina Svetlana Nikolaevna
Ph. D. in Philology, Associate Professor, English Philology Department
Institute of Philology, Foreign Languages and Mediacommunication, Irkutsk State University
1, K. Marx st., Irkutsk, 664003, Russian Federation
phone +7 (3952) 52-19-31), e-mail: zarezina@mail.ru
Abstract. In the article we consider some opportunities of using the National Corpus of the Russian Language in carrying out forensic linguistic expertises. The importance of dealing with this subject is that in modern life using text corpuses presented on-line in the process of carrying out a forensic linguistic expertise can be necessary and sufficient to do the linguistic task properly. In the theoretical part of the presented article we give such basic notions as “forensic linguistic expertise” and “text corpuses”. We also focus the reader’s attention on some reasons why on-line text corpuses are highly recommended to be used when doing the linguistic research on various administrative and criminal cases. In the practical part of the article we analyze and clarify the definition of the borrowed word “guest worker” and the word “cop’ using the National Corpus of the Russian Language. As a result of this analysis we prove that both words have a negative connotation which is not mentioned in traditional dictionaries. We make a conclusion that using on-line text corpuses, the National Corpus of the Russian Language in particular, gives an expert / specialist an opportunity to carry out a detailed and thorough analysis of lexical units. The practical material for our research are two expertises on the criminal cases “On the initiation of national, racial or religious hatred” and “Verbal Assault of Government officials” carried out by Irkutsk specialists and the specialists of the Guild of Linguists-Experts on Documentation and Information Disputes (GLEDID) (Moscow).
Keywords: the corpus of texts, the National Corpus of the Russian Language, borrowed words, the initiation of national, racial or religious hatred, assault.
Полный текст статьи доступен по адресу: https://elibrary.ru/item.asp?id=38499791