Новость

«Лингвистическое погружение»: творческий teambuilding будущих переводчиков

24-25 марта студенты Юридического института ИГУ, обучающиеся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (английский язык), приняли участие в выездной воскресной школе «Лингвоюриспруденция». Мероприятие прошло на туристической базе «Голубые ели».

Целью «лингвистического погружения» стало формирование устойчивой мотивации студентов к интенсивному изучению иностранных языков. Идея организации мероприятия принадлежит доценту кафедры международного права и сравнительного правоведения ЮИ ИГУ О. С. Токаревой. Вместе с доцентом кафедры международного права Ж. Г. Санголовой, а также при активном участии старшего преподавателя кафедры судебного права ЮИ ИГУ Н. Н. Белоусовой, была разработана программа и сценарий проведения творческого мероприятия.

В течение двух дней студенты с удовольствием занимались творческим “teambuilding”, самостоятельно придумывали различные групповые задания, связанные с культурой англоговорящих стран, принимали участие в интеллектуальных и музыкальных мероприятиях на знание лингвистики и практики перевода, страноведения. Воскресная школа открылась творческим представлением команд, за которым последовало приветствие «младших переводчиков» - «старшим». Студенты продемонстрировали не только уверенное владение разговорным английским языком, но и отличное чувство юмора, раскрыли свои таланты и оригинальность в искусстве перевоплощения.

- Изучение английского языка более эффективно при практическом его применении, погружении в него, — считает студентка 3 курса международно-правового отделения ЮИ ИГУ Елена Соколова. — Именно поэтому я принимаю активное участие в мероприятии уже второй год подряд. С каждым годом «погружение» все интереснее. Мы старались говорить, петь песни и разыгрывать сценки только на английском, на протяжении всего мероприятия царила дружественная атмосфера. Интересной и запоминающейся стала командная интеллектуально-развлекательная викторина на знание истории Великобритании. Победила дружба, а игра помогла нам сплотиться и лучше узнать друг друга.

Активным участникам соревнований были вручены памятные призы и подарки в 16 номинациях  - личных и групповых. Воскресная школа прошла в радостной и теплой обстановке. По словам преподавателей Юридического института ИГУ, студенты обрели уверенность в себе и еще раз убедились в том, что изучение иностранного языка приобретает высокое значение в современном мире. Получив заряд положительных эмоций, участники воскресной школы приступили к учебным занятиям, а также подготовке к следующему «лингвистическому погружению».

- Хочется в первую очередь поблагодарить весь преподавательский состав, который отправился с нами на «погружение», - говорит студентка 1 курса международно-правового отделения ЮИ ИГУ Надежда Денисова. - Благодаря им мы поучаствовали в различных состязаниях и в очередной раз убедились, что изучение английского языка – далеко не скучная вещь. Я уверена, что это пошло только на пользу будущим переводчикам. Тимбилдинг, викторина и многое другое позволили познакомиться и по- настоящему подружиться со студентами 2 и 3 курса, с которыми мы сплотились, работая в команде, выполняя различные интеллектуальные и творческие задания. Очень надеюсь, что количество таких поездок и студентов, заинтересованных в них, будет еще больше.